{"article":{"__typename":"BlogArticle","id":"BlogArticle:201246","categories":[],"content":[{"__typename":"ArticleParagraphContent","subtype":null,"idAttr":"","innerHtml":"An '80s classic video, Total Eclipse Of The Heart, gets some subtitles:"},{"__typename":"ArticleLegacyHtml","tagName":"P","idAttr":"","className":"","style":"","innerHtml":"

"}],"editorialProject":null,"primaryCategory":{"__typename":"Channel","displayName":"Daily Dish","url":"https://www.theatlantic.com/daily-dish/","slug":"daily-dish"},"reviews":[],"embeds":[],"authors":[{"id":"Author:2563","displayName":"The Daily Dish","url":"https://www.theatlantic.com/author/daily-dish/","biography":{"default":"2006-2011 archives for The Daily Dish, featuring Andrew Sullivan","__typename":"Biography"},"__typename":"Author","slug":"daily-dish","socialMedia":[]}],"preview":null,"layout":"standard","secondaryByline":"","dek":"\n\n","url":"https://www.theatlantic.com/daily-dish/archive/2009/05/translating-a-classic/201246/","title":"Translating A Classic","seoTitle":"Translating A Classic","dateModified":"2013-07-18T20:50:50Z","datePublished":"2009-05-29T05:45:00Z","hasMeter":true,"primaryChannel":{"displayName":"Daily Dish","__typename":"Channel","slug":"daily-dish"},"shareImage1x1":null,"shareImage16x9":null,"shareImage4x3":null,"shareImageDefault":null,"shareImageSquareDefault":null,"shareImageLeadArt":null,"shareDek":"\n\n","shareText":null,"shareTitle":"Translating A Classic","editorsNote":null,"leadArt":null,"narratedAudio":null,"hasAudioRights":null,"narratedAudioImage":null,"fbiaUrl":"https://www.theatlantic.com/facebook-instant/article/201246/","canonicalUrl":"https://www.theatlantic.com/daily-dish/archive/2009/05/translating-a-classic/201246/","syndication":"ALL","shareImage2x1":null,"shareImageGift2x1":null,"shareImageGiftSmall":null,"shareImageSmall":null,"channels":[{"slug":"daily-dish","__typename":"Channel"}],"watsonInfo":{"keywords":["Total Eclipse","classic video","subtitles"],"__typename":"WatsonInfo"},"slug":"translating-a-classic","grapeshot":{"segments":["gv_safe","gb_safe","pos_bofa-kwlist","pos_customtopics","pos_goldman_sachs","pos_gucci","pos_israel_conflict","pos_jpmc","pos_lexus_fy23","pos_mastercard","pos_oceangate","pos_safe_core","pos_safe_strict","pos_safety_delta","gs_entertain","gs_science","gs_science_space","gs_entertain_mus","gs_entertain_mus_classichits","gs_entertain_movies"],"__typename":"Grapeshot"},"tags":[]}}

Sections

The Print Edition